Venezuela vs. España

Desde mi llegada al Viejo Continente me he relacionado con muchos españoles que también están realizando estudios de Intercambio en París. Ha sido muy enriquecedor y divertido, primero porque La Gente Está Muy Loca, y segundo porque la forma en que ellos hablan es bastante diferente a la de un venezolano en general (o de la Gran Caracas).

A continuación unas cuantas palabras y expresiones con su equivalente en ambos países. Ojo, no soy un experto en cuanto a como se habla en España, sobre todo porque en cada región tiene sus particularidades (ocurre lo mismo en Venezuela y me atrevo a decir que en todas partes del mundo).

Amigo:

V: un pana

E: un colega

V: computadora

E: ordenador

V: celular

E: móvil

V: fino/bonito

E: chulo

V: tuky

E: cani

V: alfombra

E: tapete

V: ¡¡¡Felicitaciones!!!

E: ¡¡¡Enhorabuena!!!

V: es chimbo

E: es una putada

V: plata

E: pasta

V: prostituto

E: chapero

V: lentes

E: gafas

V: una reunión

E: un mitin (proviene del inglés meeting)

V: carro

E: coche

V: coche

E: cochecito

V: un sándwich

E: un bocata

V: zapatos deportivos (o coloquialmente de goma)

E: zapatillas

Lo que usan las princesas, la que perdió la Cenicienta

V: zapatillas

E: no me acuerdo.

V: interior/boxer

E: calzoncillos

V: medias

E: calcetines

V: chamo(a)

E: tío (tía)

V: ¡jódete!

E: ¡qué te den!

V: anormal

E: subnormal

V: suéter

E: jersey

V: chaqueta

E: chaquetón

V: agarrar

E: coger

V: tirar, coger

E: follar, ligar

V: molestarse

E: cabrearse

V: ahorita

E: ahora

V: ir por algo/alguien

E: ir a por algo/alguien

V: tengo planes con alguien

E: he quedado con alguien

V: cuadrar/tener algo con alguien

E: liarse con alguien

V: salir de rumba

E: salir de marcha

V: ustedes. Son, están, comen, etc.

E: vosotros. Sois, estáis, coméis, etc.

V: OK.

E: vale

V: no importa

E: no pasa nada

V: idiota/gafo

E: gilipollas

V: el huevo (algunos dicen güevo) al pene

E: la polla/la pollina

V: pollina

E: flequillo

V: drogadicto

E: yonky

V: idiota

E: pringado

V: una pijama

E: un pijama

V: cabezahueca

E: capullo

V: niño

E: crío

V: apartamento

E: piso

V: suéter

E: sudadera

V: ¡ya entendí!

E: ¡lo he pillado!

V: ¡qué heavy!

E: ¡qué fuerte!

V: ¡estoy indignado!

E: ¡qué poca vergüenza!

V: salir a beber a la calle

E: hacer un botellón

La mayoría de los venezolanos dicen, aunque yo no:

V: video (golpe en la E)

E: vídeo (golpe en la I)

V: ícono (golpe en la I)

E: icono (golpe en la O)

V: tipo

E: en plan

Ejemplos:

V: vamos a hacer una fiesta, tipo sorpresa.

E: vamos a hacer una fiesta, en plan sorpresa

Cuando comiste mucho:

V: estoy full

E: estoy lleno

Cuando estás medio borracho:

V: estoy prendido, estoy happy

E: estoy pedo

V: tengo una maña

E: tengo una manía

Cuando te gusta algo:

V: está muy fino. Está super genial. ¡Qué fino!

E: está muy bien. Está muy guapo. ¡Qué guay! ¡Es una pasada!

Para saludar:

V: hola, mi pana/viejo ¿qué pasó?

E: hola, tío/macho ¿qué pasa?

En Venezuela los disminutivos van con 'ito', 'ita'.

Ejemplo: cuchillito, manguerita.

En España los disminutivos van con 'illo', 'illa'.

Ejemplo: cachillillo, maquinilla.